Składanie zleceń

Zapraszam do składania zleceń korekty i redakcji książek. Po otrzymaniu tekstu (w pliku Word, Open Office, PDF lub innego formatu) dokonuję jego wyceny, a po zaakceptowaniu warunków (ceny i terminu) przystępuję do pracy.

Chętnie nawiążę współpracę z wydawnictwami i firmami korektorskimi. Zapraszam również autorów (także debiutantów) - dobrze zredagowany i skorygowany tekst na pewno będzie lepiej przyjęty przez wydawnictwo.

O mnie

Jestem absolwentką filologii polskiej i doktorem nauk humanistycznych. Ukończyłam również studium dziennikarskie. Współpracowałam z kilkoma czasopismami jako redaktor i autor tekstów. Obecnie prowadzę działalność związaną z korektą i redakcją tekstów (Usługi Edytorskie Katarzyna Wróbel). Od kilkunastu lat należę do komitetu redakcyjnego miesięcznika „Nafta-Gaz”, jestem także korektorem w ogólnopolskim miesięczniku dla budownictwa, architektury i biznesu „Builder”.

Więcej informacji znajdą Państwo na mojej innej stronie internetowej: korektor-tekstow.pl.

Wykonane korekty i redakcje książek

Osiągając niemożliwe

Hubert Suder – „Osiągając niemożliwe”
redakcja i korekta

Marika i Sonia

Karolina Wójciak – „Marika i Sonia”
redakcja i korekta

Ocena skuteczności naprzemiennego zatłaczania wody…

Mirosław Wojnicki – „Ocena skuteczności naprzemiennego zatłaczania wody…”
redakcja i korekta

Australia. Ścieżkami snu

Anna Korzeniowska – „Australia. Ścieżkami snu”
redakcja i korekta

Dziad i baba

Marta Kołodzińska – „Dziad i baba”
redakcja i korekta

Jonathan Carter. Nieśmiertelność królów

Wojciech Horzowski – „Jonathan Carter. Nieśmiertelność królów”
redakcja i korekta

Nie mów nikomu

Karolina Wójciak – „Nie mów nikomu”
redakcja i korekta

Zacisze

Alicja Bukowska – „Zacisze”
redakcja i korekta

Jej kwantowość

Kasia Gajka, Jacek Binek – „Jej kwantowość”
redakcja i korekta

Wpływ wolnych glukozydów steroli na parametry…

Zygmunt Burnus – „Wpływ wolnych glukozydów steroli na parametry…”
redakcja i korekta

Kulistość czasu

Hubert Suder – „Kulistość czasu”
redakcja i korekta

Emocje i iluzje

Łukasz Czeszumski – „Emocje i iluzje”
redakcja i korekta

Wędrujący w snach

Marta Gliniecka – „Wędrujący w snach”
redakcja i korekta

Sukces

Natalia Lewczuk – „Sukces”
redakcja i korekta

Trzydziestki

Anika Marin – „Trzydziestki”
redakcja i korekta

Frakcja telepatów

Grzegorz Dawid Sitkowski – „Frakcja telepatów”
redakcja i korekta

Apka

Karolina Wójciak – „Apka”
redakcja i korekta

Konstanty Laszczka. Twórca i pedagog

Karol Badyna (red.) – „Konstanty Laszczka. Twórca i pedagog”
redakcja i korekta

Cel

Karolina Wójciak – „Cel”
redakcja i korekta

Okruchy życia, okruchy pamięci… Album ze zdjęciami Jerzego Piskorskiego

„Okruchy życia, okruchy pamięci… Album ze zdjęciami Jerzego Piskorskiego”
redakcja i korekta

Emalia eksperymentalna. II Międzynarodowe Sympozjum

Akademia Sztuk Pięknych w Krakowie – „Emalia eksperymentalna. II Międzynarodowe Sympozjum”
redakcja i korekta

Emalia eksperymentalna. I Międzynarodowe Sympozjum

Akademia Sztuk Pięknych w Krakowie – „Emalia eksperymentalna. I Międzynarodowe Sympozjum”
redakcja i korekta

Żyj z najmu

Robert Jarczyński – „Żyj z najmu”
redakcja i korekta

W poszukiwaniu Światła

Marta Kołodzińska – „W poszukiwaniu Światła”
redakcja i korekta

Wyznaczenie liczby Damköhlera i jej znaczenie w projektowaniu…

Marek Czupski – „Wyznaczenie liczby Damköhlera i jej znaczenie w projektowaniu…”
redakcja i korekta

August w świecie uczuć. Supermoce

Maria Wietecha-Lalik – „August w świecie uczuć. Supermoce”
redakcja i korekta

Koszmar

Karolina Wójciak – „Koszmar”
redakcja i korekta

Analiza wpływu dodatku wodoru do gazu ziemnego na…

Piotr Szewczyk, Jacek Jaworski – „Analiza wpływu dodatku wodoru do gazu ziemnego na…”
redakcja i korekta

Dyplomy 2016-2017

Wydział Rzeźby ASP Kraków – „Dyplomy 2016-2017”
korekta

Opracowanie optymalnych koncepcji zagospodarowania złóż…

Jan Lubaś (red.) – „Opracowanie optymalnych koncepcji zagospodarowania złóż…”
redakcja i korekta

Wiersze Aleksandry

Piotr Griffin – „Wiersze Aleksandry”
redakcja i korekta

Czekając na Armagedon

Grażyna Stachowicz – „Czekając na Armagedon”
redakcja i korekta

Osady w tłokowych silnikach spalinowych

Zbigniew Stępień – „Osady w tłokowych silnikach spalinowych”
Prace Naukowe INiG – PIB nr 229
redakcja i korekta

Empaton. Łzy oceanu

Erc Zerki-Evski – „Empaton. Łzy oceanu”
redakcja i korekta
CAYYAR

Solarne Serce

M.J. Sunwell – „Solarne Serce”
redakcja i korekta

Gaja

Karolina Wójciak – „Gaja”
redakcja i korekta

August w świecie uczuć

Maria Wietecha-Lalik – „August w świecie uczuć”
redakcja i korekta

Stowarzyszenie Cuvarów

Rafał Raczuk – „Stowarzyszenie Cuvarów”
redakcja i korekta

Ernest

Karolina Wójciak – „Ernest”
redakcja i korekta

Lata siedemdziesiąte (1971-1980)

Marian Feldman – „Lata siedemdziesiąte (1971-1980)”
redakcja i korekta

Bruno

Karolina Wójciak – „Bruno”
redakcja i korekta

To będzie nasza tajemnica

Karolina Wójciak – „To będzie nasza tajemnica”
redakcja i korekta

Flipy od zera

Daniel Siwiec – „Flipy od zera”
redakcja i korekta

Nigdy nie wygrasz

Karolina Wójciak – „Nigdy nie wygrasz”
redakcja i korekta

Słownik terminologiczny z zakresu poszukiwania, wiertnictwa…

Instytut Nafty i Gazu – „Słownik terminologiczny z zakresu poszukiwania, wiertnictwa…”
korekta

Innowacyjna technologia zestalania zużytych płuczek wiertniczych

T. Steliga, M. Uliasz – „Innowacyjna technologia zestalania zużytych płuczek wiertniczych”
Prace Naukowe INiG – PIB nr 221
redakcja i korekta

Wyjść z ukrycia

Daniel Kołodziejczyk – „Wyjść z ukrycia”
redakcja i korekta

willbe.

M. – „willbe.”
redakcja i korekta

Arhe

G.K. Zacios – „Arhe”
redakcja i korekta

Komornik, czyli life is brutal and full of zasadzkas

Tomek Cze – „Komornik, czyli life is brutal and full of zasadzkas”
redakcja i korekta

Szukając siebie

Bartłomiej Bartoszyński – „Szukając siebie”
redakcja i korekta

Koncepcja istnienia

Piotr Griffin – „Koncepcja istnienia”
korekta

Wspomnienia ze Szkolnej 2A

„Wspomnienia ze Szkolnej 2A. 20 lat Publicznego Gimnazjum im. Johannesa Nuciusa w Jemielnicy”
redakcja i korekta

Wyrok

Karolina Wójciak – „Wyrok”
redakcja i korekta

Dwanaście warstw DNA

Lee Carroll – „Dwanaście warstw DNA”
korekta

Złote klatki

Elizabeth Smal – „Złote klatki”
redakcja i korekta

Ochra Kenii

A. Alice Pon – „Ochra Kenii”
redakcja i korekta

Dom pełen kłamstw

Karolina Wójciak – „Dom pełen kłamstw”
redakcja i korekta

Co robisz z pomysłem?

Kobi Yamada, Mae Besom – „Co robisz z pomysłem?”
redakcja i korekta
Levyz Anna Kmiecik

Zwiększenie dokładności odwzorowania ośrodka geologicznego…

Ł. Bajewski, A. Wilk, R. Bartoń, A. Urbaniec – „Zwiększenie dokładności odwzorowania ośrodka geologicznego…”
Prace Naukowe INiG – PIB nr 222
redakcja i korekta

Zakon

Piotr Kościelny – „Zakon”
redakcja i korekta

Punkt Barana

Aleksander Sowa – „Punkt Barana”
redakcja i korekta

Arche

Joanna Malec – „Arche”
redakcja i korekta

Poprawa oczyszczenia przestrzeni pierścieniowej otworu…

M. Kremieniewski, M. Kędzierski, M. Rzepka – „Poprawa oczyszczenia przestrzeni pierścieniowej otworu…”
Prace Naukowe INiG – PIB nr 220
redakcja i korekta

Masz wybór

Anna Kmiecik – „Masz wybór”
redakcja i korekta
Levyz Anna Kmiecik

Co robić, gdy się martwisz

Dr Dawn Huebner – „Co robić, gdy się martwisz”
redakcja i korekta
Levyz Anna Kmiecik

Co robić, gdy się złościsz

Dr Dawn Huebner – „Co robić, gdy się złościsz”
redakcja i korekta
Levyz Anna Kmiecik

Sikorski

Bronisława Ostrowska – bajki
korekta
Wydawnictwo Daniel Sikorski

Sikorski

Bronisława Ostrowska – bajki
korekta
Wydawnictwo Daniel Sikorski

Sikorski

Bronisława Ostrowska – bajki
korekta
Wydawnictwo Daniel Sikorski

Sikorski

Bronisława Ostrowska – bajki
korekta
Wydawnictwo Daniel Sikorski

Odzwierciedlenie budowy geologicznej brzeżnej części Karpat…

A. Urbaniec, Ł. Bajewski, A. Wilk – „Odzwierciedlenie budowy geologicznej brzeżnej części Karpat…”
Prace Naukowe INiG – PIB nr 219
redakcja i korekta

Urodzony piłkarz

Gianfranco Liori – „Urodzony piłkarz”
redakcja
Wydawnictwo Adamantan

„Sułtani swingu” na ulicy

Jerzy Marcinkowski – „«Sułtani swingu» na ulicy”
redakcja i korekta

Obojętnie szary

Dagmara Szmyt – „Obojętnie szary”
redakcja i korekta

Matylda

Karolina Wójciak – „Matylda”
redakcja i korekta

Sikorski

Maria Konopnicka – bajki
korekta
Wydawnictwo Daniel Sikorski

Sikorski

Maria Konopnicka – bajki
korekta
Wydawnictwo Daniel Sikorski

Sikorski

Maria Konopnicka – bajki
korekta
Wydawnictwo Daniel Sikorski

Sikorski

Daniel Sikorski – 7. seria bajek
korekta
Wydawnictwo Daniel Sikorski

Sikorski

Daniel Sikorski – 7. seria bajek
korekta
Wydawnictwo Daniel Sikorski

Sikorski

Daniel Sikorski – 7. seria bajek
korekta
Wydawnictwo Daniel Sikorski

Sikorski

Daniel Sikorski – 3. seria bajek
korekta
Wydawnictwo Daniel Sikorski

Sikorski

Daniel Sikorski – 3. seria bajek
korekta
Wydawnictwo Daniel Sikorski

Sikorski

Daniel Sikorski – 3. seria bajek
korekta
Wydawnictwo Daniel Sikorski

Sikorski

Daniel Sikorski – „Rozmowy przy obiedzie”
redakcja i korekta
Wydawnictwo Daniel Sikorski

Sikorski

Daniel Sikorski – „Rzezimieszek”
redakcja i korekta
Wydawnictwo Daniel Sikorski

Sikorski

Daniel Sikorski – „Bal w sadzie”
redakcja i korekta
Wydawnictwo Daniel Sikorski

Zabiegi kwasowania w stymulacji wydobycia z odwiertów…

M. Czupski, P. Kasza – „Zabiegi kwasowania w stymulacji wydobycia z odwiertów…”
Prace Naukowe INiG – PIB nr 218
redakcja i korekta

Poprawa stabilności sedymentacyjnej zaczynów cementowych

Marcin Kremieniewski – „Poprawa stabilności sedymentacyjnej zaczynów cementowych”
Prace Naukowe INiG – PIB nr 216
redakcja i korekta

Metodyka analizy przestrzeni porowej skał łupkowych

Grzegorz Leśniak (red.) – „Metodyka analizy przestrzeni porowej skał łupkowych”
Prace Naukowe INiG – PIB nr 214
redakcja i korekta

Eksplozje króla Kaszub

Bruno Banino – „Eksplozje króla Kaszub”
redakcja i korekta
ebookowo.pl

Nowoczesny deweloper

Daniel Siwiec – „Nowoczesny deweloper”
redakcja i korekta
Big City Broker

Nowa Kartagina

Marek Zatwarnicki – „Nowa Kartagina”
redakcja i korekta
Wydawnictwo Poligraf

Maroko pod prąd

Artur Puchalski – „Maroko pod prąd”
redakcja i korekta
Wydawnictwo Syriusz

Tożsamość nieznana

Karolina Wójciak – „Tożsamość nieznana”
redakcja i korekta

Bitwa pod Jemielnicą

Josef Wiessalla – „Bitwa pod Jemielnicą”
redakcja i korekta

Most na rzece Why

Hanna Jott – „Most na rzece Why”
redakcja i korekta
e-book

Obszar, forma, tożsamość

„Obszar, forma, tożsamość. Wystawa w BWA Sieradz”
redakcja i korekta
ASP Kraków

Nowoczesny inwestor

Daniel Siwiec – „Nowoczesny inwestor”
redakcja i korekta
Big City Broker

Pracownia Rzeźby IV

„Pracownia Rzeźby IV”
korekta
Akademia Sztuk Pięknych w Krakowie

Analiza możliwości pozyskiwania pozabilansowych zasobów…

Marcin Warnecki – „Analiza możliwości pozyskiwania pozabilansowych zasobów…”
Prace Naukowe INiG – PIB nr 211
redakcja i korekta

Aspekty termodynamiczne zatłaczania dwutlenku węgla…

Łukasz Habera – „Aspekty termodynamiczne zatłaczania dwutlenku węgla…”
Prace Naukowe INiG – PIB nr 210
redakcja i korekta

Słodko i zaszczytnie…

Neven Lukačević – „Słodko i zaszczytnie…”
redakcja i korekta
Wydawnictwo Toczka

Wpływ biokomponentu otrzymanego w wariancie co-processing na właściwości oleju napędowego

Jan Lubowicz – „Wpływ biokomponentu otrzymanego w wariancie co-processing na właściwości oleju napędowego”
Prace Naukowe INiG – PIB nr 208
redakcja i korekta

Warkocz królowej Wisły

Marta Juza-Jakubowska – „Warkocz królowej Wisły”
redakcja i korekta
Wordsmith

Ona ma siłę

Iwona Wiśniewska – „Ona ma siłę”
korekta
Wydawnictwo Manuskrypt

Jarmarczny kuglarz

Jelena Lengold – „Jarmarczny kuglarz”
korekta
Wydawnictwo Toczka

Flisak

Vladimir Plavevski – „Flisak”
redakcja i korekta
Wydawnictwo Toczka

Życie pechowej emigrantki

Martyna Flemming – „Życie pechowej emigrantki”
redakcja i korekta
Wydawnictwo Czarna Kawa

Biodegradowalne smary plastyczne

Anna Zajezierska – „Biodegradowalne smary plastyczne”
Prace Naukowe INiG – PIB nr 197
redakcja i korekta

Ograniczenie ekshalacji gazu w otworach wiertniczych…

Marcin Kremieniewski – „Ograniczenie ekshalacji gazu w otworach wiertniczych…”
Prace Naukowe INiG – PIB nr 199
redakcja i korekta

Sikorski

Daniel Sikorski – „Czarodziejska różdżka”
redakcja i korekta
Creative Kids

Sikorski

Daniel Sikorski – „Czarownica”
redakcja i korekta
Creative Kids

Sikorski

Daniel Sikorski – „Dwaj królowie”
redakcja i korekta
Creative Kids

Sikorski

Daniel Sikorski – „Lula, czyli głuptas nad głuptasami”
redakcja i korekta
Creative Kids

Sikorski

Daniel Sikorski – „Mała idea i fabryka”
redakcja i korekta
Creative Kids

Sikorski

Daniel Sikorski – „O Anielce z zadartym noskiem”
redakcja i korekta
Creative Kids

Sikorski

Daniel Sikorski – „O odważnym ogrodniku”
redakcja i korekta
Creative Kids

Sikorski

Daniel Sikorski – „O rudym lisie, co wszystkich wykiwał”
redakcja i korekta
Creative Kids

Sikorski

Daniel Sikorski – „Śmiecholandia”
redakcja i korekta
Creative Kids

Sikorski

Daniel Sikorski – „Śpiocholandia”
redakcja i korekta
Creative Kids

Blog

Julia Rozumek– „Blog”
redakcja i korekta

Mecenas

Jerzy Marcinkowski – „Mecenas”
redakcja i korekta

Autodestrukcja

Monika Zajas – „Autodestrukcja”
redakcja i korekta
Wydawnictwo Czarna Kawa

Zwiększenie możliwości wyznaczania parametrów zbiornikowych skał…

Marek Dohnalik – „Zwiększenie możliwości wyznaczania parametrów zbiornikowych skał…”
Prace Naukowe INiG – PIB nr 193
redakcja i korekta

Odwzorowanie struktur wgłębnych w ośrodkach anizotropowych…

A. Kostecki, A. Półchłopek, K. Żuławiński – „Odwzorowanie struktur wgłębnych w ośrodkach anizotropowych…”
Prace Naukowe INiG – PIB nr 191
redakcja i korekta

Modelowanie zmian charakterystyki eksploatacyjnej paliw lotniczych…

Arkadiusz Majoch – „Modelowanie zmian charakterystyki eksploatacyjnej paliw lotniczych…”
Prace Naukowe INiG – PIB nr 186
redakcja i korekta

Legenda trzech ołtarzy

Danuta Morawska – „Seteeria”
redakcja i korekta

Legenda trzech ołtarzy

Marta Juza-Jakubowska – „Legenda trzech ołtarzy”
redakcja i korekta

Smoki i smokobójstwo

Marek Sikorski – „Smoki i smokobójstwo”
korekta

O chojnickim karnawale Solidarności

Marcin Wałdoch – „O chojnickim karnawale «Solidarności»”
korekta

Jun

Joanna Malec – „Jun”
redakcja i korekta

Podróż do domu

Lee Carroll – „Podróż do domu”
redakcja i korekta
wydane przez JEG

Siepacze bogów

Eric Absinthe – „Siepacze bogów”
redakcja
rozpisani.pl

50 lat szkoły tysiąclatki w Łysej Górze

Edward Prokop (red.) – „50 lat szkoły tysiąclatki w Łysej Górze”
redakcja i korekta
Dyrekcja i Rada Szkoły Podstawowej w Łysej Górze

Zmieniamy otoczenie

Lasowiacka Grupa Działania – „Zmieniamy otoczenie – 7 lat działalności Stowarzyszenia Lasowiacka Grupa Działania”
redakcja i korekta

Regionalny Program Operacyjny Województwa Zachodniopomorskiego 2014-2010

Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego – „Regionalny Program Operacyjny Województwa Zachodniopomorskiego 2014-2010”
redakcja i korekta

Olo

M.M. Galik – „Olo. O złych kobietach, psychoszefach i złotej rybie”
redakcja i korekta
e-book

Hrapeszko

Ermis Lafazanovski – „Hrapeszko”
redakcja i korekta
Wydawnictwo Toczka

Empaton. Pierwotne wynaturzenie

Erc Zerki-Evski – „Empaton. Pierwotne wynaturzenie”
redakcja i korekta
CAYYAR

Templariusz. Dwa życia i jedna miłość

Krzysztof Parfieńczyk – „Templariusz. Dwa życia i jedna miłość”
redakcja i korekta
Wydawnictwo Poligraf

Bogumiła, czyli opowieść o warszawskiej Syrenie

Marta Juza-Jakubowska – „Bogumiła, czyli opowieść o warszawskiej Syrenie”
redakcja i korekta
Wordsmith

Między tradycyjnym a wirtualnym archiwum

Anna Sobczak – „Między tradycyjnym a wirtualnym archiwum”
redakcja i korekta
Narodowe Archiwum Cyfrowe

Z pasji do węglowodorów

„Z pasji do węglowodorów”
korekta
Instytut Nafty i Gazu – Państwowy Instytut Badawczy

Szklane oczy

Magdalena Krakowska – „Szklane oczy”
redakcja i korekta

Brenda – 7 wymiar

Viktoria Armstrong – „Brenda – 7 wymiar”
redakcja i korekta

Warszawa Siemaszki

„Warszawa Siemaszki”
redakcja i korekta
Narodowe Archiwum Cyfrowe

Horyzont 2020

„Horyzont 2020”
korekta
Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim

Emalia eksperymentalna. II Międzynarodowe Sympozjum

Praca zbiorowa – „Emalia eksperymentalna. II Międzynarodowe Sympozjum”
redakcja i korekta
ASP Kraków

Emalia eksperymentalna. I Międzynarodowe Sympozjum

Praca zbiorowa – „Emalia eksperymentalna. I Międzynarodowe Sympozjum”
redakcja i korekta
ASP Kraków

Łomskie opowieści

Emil Andreev – „Łomskie opowieści”
redakcja i korekta
Wydawnictwo Toczka

W cieniu drzewa granatu

Tariq Ali – „W cieniu drzewa granatu”
korekta i II korekta
Wydawnictwo Lambook

Poradnik Polaka w Belgii

Praca zbiorowa – „Poradnik Polaka w Belgii”
korekta
Nowinki ASBL

Tamara. Rozmyślania tyberiadzkie

Janusz Pilszak – „Tamara. Rozmyślania tyberiadzkie”
redakcja i korekta
Warszawska Firma Wydawnicza

Kino Juliusza Machulskiego

Artur Majer – „Kino Juliusza Machulskiego”
redakcja i korekta
Wydawnictwo Kwieciński

Ametysta – 7 wymiar

Viktoria Armstrong – „Ametysta – 7 wymiar”
redakcja i korekta
Wydawnictwo Sowa

Od oszczędzania do inwestowania we własny biznes

Waldemar Kotowski – „Od oszczędzania do inwestowania we własny biznes”
redakcja i korekta
Stowarzyszenie Krzewienia Edukacji Finansowej

Zaklinacz słów

Shirin Kader – „Zaklinacz słów”
korekta i II korekta
Wydawnictwo Lambook

Powrót Leslie

Jack Weil – „Powrót Leslie”
redakcja i korekta
JMJ BOOK Jacek Ostrowski

Zatrudnianie osób niepełnosprawnych w Polsce na otwartym i chronionym rynku pracy

Edyta Sieradzka, Małgorzata Tylewicz-Piwnik – „Zatrudnianie osób niepełnosprawnych w Polsce na otwartym i chronionym rynku pracy”
redakcja i korekta
OBPON

Brodnickie legendy i rzeczywistość

Stefan Albrecht – „Brodnickie legendy i rzeczywistość”
redakcja i korekta
Stefan Albrecht

Romans z Turcją

Joy Stocke, Angie Brenner – „Romans z Turcją”
korekta i II korekta
Wydawnictwo Lambook

Kreatywne miasto

Charles Landry – „Kreatywne miasto”
korekta i II korekta
Narodowe Centrum Kultury

Ostatni koczownicy

W.J. Peasley – „Ostatni koczownicy”
redakcja i korekta
Wydawnictwo Bez Granic

Piąta RP

Radosław Bieliński – „Piąta RP”
redakcja i korekta
e-book

Emerytka w Azji

Mariola Wójtowicz – „Emerytka w Azji”
redakcja i korekta
e-book

Mały człowiek: bajki z lewej kieszeni

Aleksandar Prokopiev – „Mały człowiek: bajki z lewej kieszeni”
redakcja i korekta
Wydawnictwo Toczka

Na pokładzie Titanica. Podróżująca w czasie

Bianca Turetsky – „Na pokładzie Titanica. Podróżująca w czasie”
redakcja i korekta
Wydawnictwo WILGA

Po swojemu

Anna Pijaska – „Po swojemu”
redakcja i korekta
Anna Pijaska

Jak budowałem dom

Ryszard Waluś – „Jak budowałem dom”
redakcja i korekta
Wydawnictwo RanGa

Formelana

Radosław Milczarek – „Formelana”
redakcja i korekta
Wydawnictwo Poligraf

Sebastian

Anne Bishop – „Sebastian”
III korekta
Wydawnictwo INITIUM

Futbologika

Jakub Kowalski, Marta Gierych,
Izabela Kotapska-Oraszek –
„Futbologika, czyli jak zrozumieć
i pokochać piłkę nożną”
korekta
Prasownia

W sieci

Gemma Malley – „W sieci”
redakcja i korekta
Wydawnictwo WILGA

Zapłatą będzie śmierć

Inge Löhnig – „Zapłatą będzie śmierć”
III korekta
Wydawnictwo INITIUM

Good morning, korporacjo

Radosław Bieliński – „Good morning, korporacjo”
redakcja i korekta
Radosław Bieliński

Labirynt Kości

Rick Riordan – „Labirynt Kości”
III korekta
Wydawnictwo INITIUM

Jezus poszukiwany

Paweł Zelwan – „Jezus poszukiwany”
współpraca redakcyjna i korekta
Paweł Zelwan

Księga Daji

Tamora Pierce – „Księga Daji”
redakcja, I i II korekta
Wydawnictwo INITIUM

¦wit Zmierzchu

Anne Bishop – „¦wit Zmierzchu”
III korekta
Wydawnictwo INITIUM

Pani Shaladoru

Anne Bishop – „Pani Shaladoru”
III korekta
Wydawnictwo INITIUM

Księga Tris

Tamora Pierce – „Księga Tris”
redakcja, I i II korekta
Wydawnictwo INITIUM

Teleny

Oscar Wilde – „Teleny”
korekta
Wydawnictwo INTERWERS

Mój tydzień jako kot

Łukasz Porawski – „Planeta Zapator”
redakcja i korekta
Wydawnictwo HEDOM

Zapomniałam, że Cię kocham

Gabrielle Zevin – „Zapomniałam, że Cię kocham”
III korekta
Wydawnictwo INITIUM

Mój tydzień jako kot

Łukasz Porawski – „Mój tydzień jako kot”
redakcja i korekta
Wydawnictwo HEDOM

Niepełnosprawność w naszej codzienności

Ella Porawska – „Niepełnosprawność w naszej codzienności”
redakcja i korekta
Wydawnictwo HEDOM

Przymierze Ciemności

Anne Bishop – „Przymierze Ciemności”
III korekta
Wydawnictwo INITIUM

Księga Sandry

Tamora Pierce – „Księga Sandry”
redakcja, I i II korekta
Wydawnictwo INITIUM

Niewidzialny pierścień

Anne Bishop – „Niewidzialny pierścień”
III korekta
Wydawnictwo INITIUM

Nadążyć za sobą

Ella Porawska – „Nadążyć za sobą”
redakcja i korekta
Wydawnictwo HEDOM

...dla matki

Andrzej Abaj – „...dla matki”
redakcja tomiku wierszy
Agencja Fotograficzno–Wydawnicza Fotoabaj

Gdzie Indziej

Gabrielle Zevin – „Gdzie Indziej”
redakcja, I i II korekta
Wydawnictwo INITIUM

Konkurs na bajkę roku

Jarosław Siek – „Konkurs na bajkę roku”
redakcja i korekta
Wydawnictwo Laetari

Leksykon żorski

„Leksykon żorski”
redakcja i korekta
Muzeum Miejskie w Żorach, Towarzystwo Miłośników Miasta Żory

Diabeł. Autobiografia

Tosca Lee – „Diabeł. Autobiografia”
III korekta
Wydawnictwo INITIUM

Splątane sieci

Anne Bishop – „Splątane sieci”
redakcja, I i II korekta
Wydawnictwo INITIUM

Anima Vilis

Krzysztof T. Dąbrowski – „Anima Vilis”
III korekta
Wydawnictwo INITIUM

Serce Kaeleer

Anne Bishop – „Serce Kaeleer”
redakcja, I i II korekta
Wydawnictwo INITIUM

¦wiatła pochylenie

Laura Whitcomb – „¦wiatła pochylenie”
redakcja, I i II korekta
Wydawnictwo INITIUM

WICKED: Życie i czasy Złej Czarownicy z Zachodu

Gregory Maguire – „WICKED: Życie i czasy Złej Czarownicy z Zachodu”
redakcja, I i II korekta
Wydawnictwo INITIUM